临沧新闻网
2023年06月06日 星期二
投稿:lincangxww@126.com
设为首页 加入收藏
建设好美丽家园      维护好民族团结     守护好神圣国土美丽中国     绿美云南     醉美临沧
您好:您的位置是 > 缅语专栏 > 【中缅双语】来自缅甸的“一颗钻”
【中缅双语】来自缅甸的“一颗钻”
发布时间:2022-05-25 22:22 新闻来源: 澜湄趴  浏览量:9948

6.jpg

每年五六月份,缅甸都会出产“一颗钻”。

     မေလနှင့် ဇွန်လတိုင်းတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ “စိန်တစ်လုံး” လှိုင်လှိုင် ထွက်ရှိလာသည်။
      这颗钻,到底是什么呢?跟小编一起来看看吧!

အဆိုပါ “စိန်တစ်လုံး”မှာ အဘယ်နည်း။ အယ်ဒီတာနှင့်အတူ လေ့လာကြည့်ရှုကြရအောင်နော်။


“一颗钻”


在缅甸,每年的五六月份,一种名为“圣德龙”的芒果就上市了。“圣德龙”在缅语里的意思是“一颗钻”,光凭名字就足以看出“圣德龙”芒果在缅甸人民心中的地位。

မြန်မာနိုင်ငံတွင် မေလနှင့် ဇွန်လတိုင်း “စိန်တစ်လုံး”ဟု ခေါ်သော သရက်သီးများသည် စျေးကွက်၌ ထွက်ပေါ်လာပါသည်။ “စိန်တစ်လုံ”သည် မြန်မာဘာသာစကားတွင် “စိန်ရတနာတစ်လုံး”ဟု ဆိုလိုပါသည်။ နာမည်ကို မြင်လိုက်သည်နှင့် မြန်မာပြည်သူပြည်သားများ၏ နှလုံးသားထဲရှိ “စိန်တစ်လုံး” သရက်သီး၏ အဆင့်အတန်းကို သဘောပေါက်နားလည်နိုင်ပါသည်။

“စိန်တစ်လုံး”

7.jpg

细心观察的小伙伴们会发现,每个“圣德龙”芒果的尾部都有一个小小的“钩子”,犹如钻石一般。同时,这个“小钻石”也是“圣德龙”与其他芒果最明显的区别特征之一。(要购买“圣德龙”的小伙伴们请擦亮双眼哦!)

“စိန်တစ်လုံး”သရက်သီးတစ်လုံးချင်းစီ၏ အမြီးတွင် စိန်ကဲ့သို့သော သေးငယ်သည့် “ချိတ်လေး” တစ်ခုပါရှိသည်ကို ဂရုတစိုက် အကဲခတ်သူများက တွေ့ရှိကြပါသည်။ ထို့ကြောင့် စိန်ဟူသော အမည်သည် အမှန်ပင် နာမည်နှင့် ထိုက်တန်သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဤ “စိန်လေး”သည် “စိန်တစ်လုံး”သရက်သီးများက အခြားသရက်သီးများနှင့် အထင်ရှားဆုံး ထူးခြားချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါသည်။ (“စိန်တစ်လုံး”ကို ဝယ်လိုသူများသည် ဂရုတစိုက်  ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။)

8.jpg


“圣德龙”主要种植在缅甸的伊洛瓦底省、勃固省、曼德勒省等中部地区。受气候和环境影响,“圣德龙”每年只产一季,且只有两个月的短暂品尝期。

“စိန်တစ်လုံး”ကို မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းဒေသများ ဖြစ်သော ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး၊ ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီးနှင့် မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီးတို့တွင် အဓိကစိုက်ပျိုးကြသည်။ ရာသီဥတုနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကြောင့် “စိန်တစ်လုံး”မှာ တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ်သာ ထွက်ရှိပြီး မြည်းစမ်းစားသုံးရန် အချိန်တိုကာလ ၂ လသာ ရှိပါသည်။

9.jpg

来自缅甸的“一颗钻


“圣德龙”芒果浓郁的果香,让人垂涎欲滴。果子长得圆嘟嘟的,果皮和果肉呈金黄色。用刀切开,芒果汁水一涌而出。咬上一口,果肉既香甜,又细腻,完全不用担心被芒果纤维塞牙缝哦!

“စိန်တစ်လုံး”သရက်သီး၏ ရနံ့သည် လူများကို ခံတွင်းတွေ့စေပါသည်။ အသီးသည် လုံးလုံးဝိုင်းဝိုင်း ရှိပြီး အခွံနှင့် အသားများသည် ရွှေဝါရောင် ဖြစ်သည်။ ဓားဖြင့် လှီးရုံနှင့် သရက်သီးဖျော်ရည် ထွက်လာပါသည်။ ကိုက်စားလျှင် အသားချိုမြိန်ပြီး နူးညံ့သောကြောင့် သရက်သီးအမျှင်ဓာတ်များ သွားကြားတွင် ကပ်နေမည်ကို လုံးဝစိုးရိမ်ရန် မလိုပါ။

10.jpg

前几天,住在昆明的何林老师收到了缅甸友人寄来的一大箱“圣德龙”,并在微信朋友圈分享到:“感谢曼德勒的同事,缅甸‘圣德龙’芒果已收到,正在分享中……”不一会儿,就有人在评论区询问购买途径。

လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က ကူမင်းမြို့မှာ ‌‌နေထိုင်‌သော ‌ဆရာ He Lin သည် မြန်မာနိုင်ငံမှ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး ပေးပို့သော “စိန်တစ်လုံး” တစ်သေတ္တာကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ “မန္တလေးမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မြန်မာ့သရက်သီး “စိန်တစ်လုံး”ကို ရရှိပြီး မျှဝေပေးနေပါတယ်...” ဟု သူက WeChat Moments တွင် ရေးသားမျှဝေထားပါသည်။ ခဏအကြာတွင် သူငယ်ချင်းများသည် မှတ်ချက်နေရာတွင် ဝယ်ယူမှုနည်းလမ်းကို မေးမြန်းကြတော့သည်။


缅甸语专业的程子洲是“圣德龙”的忠实爱好者。“去年5月份,我和小伙伴一起团购了3箱‘圣德龙’芒果。打开箱子的那一刻,芒果的香甜气味迅速充满了整个房间。我马上切开一个品尝,真是太香甜啦!这两天正好是‘圣德龙’的盛果期,我打算再购买一箱和家人一起分享这应季的美味!”程子洲说。

မြန်မာမေဂျာ အထူးပြုကျောင်းသူတစ်ဦး ဖြစ်သည့် Cheng Zizhouသည် “စိန်တစ်လုံး” အထူးကြိုက်နှစ်သက်သူ ဖြစ်သည်။ “မနှစ်က မေလမှာ ကျွန်မက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ 'စိန်တစ်လုံး' ၃ သေတ္တာကို အတူတူဝယ်ခဲ့တယ်။ သေတ္တာကို ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ သရက်သီးရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ရနံ့က အခန်းထဲမှာ လျင်မြန်စွာ ပြည့်လျှံသွားတယ်။ ကျွန်မက သရက်သီးတစ်လုံးကို ချက်ချင်းလှီးပြီး မြည်းကြည့်လိုက်တော့ အရမ်းချိုလိုက်တာ ဆိုတာလေ။ ဒီ ၂ ရက်က 'စိန်တစ်လုံး' သရက်သီး အထွက်ဆုံးအချိန် ဖြစ်ပြီး ကျွန်မက ဒီရာသီရဲ့ အရသာရှိတဲ့ အစားအစာကို မိသားစုနဲ့အတူ မျှဝေဖို့အတွက် တစ်သေတ္တာ ထပ်ဝယ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်” ဟု Cheng Zizhouက ပြောသည်။


11.jpg

据了解,从4月29日起,缅甸出产的“圣德龙”芒果开始从中缅边境口岸的绿色通道优先系统出口到中国。只有经过严格消杀、检疫合格的芒果才能通关入境,再由中方商家进行分类装箱后发往全中国各地。

ယနှစ် ဧပြီလ ၂၉ ရက်မှစ၍ မြန်မာနိုင်ငံမှ ထွက်ရှိသည့် “စိန်တစ်လုံး” သရက်သီးများကို တရုတ်-မြန်မာနယ်စပ်ဂိတ်မှ အစိမ်းရောင် လမ်းကြောင်း အထူးဦးစားပေးစနစ်ဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံသို့ စတင်တင်ပို့နိုင်ကြောင်း၊ တင်းကျပ်စွာ ပိုးသတ်ပြီး ရောဂါမကူးစက်စေရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသော သရက်သီးများသာ အကောက်ခွန်ဖြတ်၍ တရုတ်ပြည်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပြီး တရုတ်ကုန်သည်များသည် ၎င်းတို့ကို အမျိုးအစားခွဲကာ ထုပ်ပိုးပြီးနောက် တရုတ်နိုင်ငံ၏ နေရာအနှံ့သို့ ပို့ဆောင်ကြောင်း သတင်းအရ သိပါသည်။

12.jpg

淘宝店主曾智表示:“受新冠肺炎疫情影响,今年的芒果生意相比前几年而言要难做一些,但我们店还是坚持出售精品果。每个芒果都是由员工精心挑选、套上网套后,再经过仔细消毒才发往全国各地。我们希望全国各地的芒果爱好者们都能在确保安全的前提下,及时收到来自缅甸的‘一颗钻’!”

Taobao အီလက်ထရွန်းနစ်စီးပွားရေးပလပ်ဖောင်း ဆိုင်ရှင်ဖြစ်သူ Zeng Zhi ၏ ပြောကြားချက်အရ “ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါကြောင့် ဒီနှစ် သရက်သီးလုပ်ငန်းက အရင်နှစ်တွေကထက် ပိုခက်ပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ဆိုင်က အရည်အသွေးကောင်းမွန်တဲ့ အသီးတွေ ဆက်လက်ရောင်းချနေဆဲပါ။ သရက်သီးတစ်လုံးစီကို ဝန်ထမ်းတွေက ဂရုတစိုက် ရွေးချယ် ထုပ်ပိုးပြီးနောက် သေချာစွာ ပိုးသတ်ပြီးမှသာ နိုင်ငံတဝန်းသို့ ပေးပို့ပါတယ်။ တရုတ်နိုင်ငံတဝန်းက သရက်သီးကြိုက်နှစ်သက်သူအားလုံး ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အာမခံခြင်းအောက်မှာ မြန်မာနိုင်ငံမှ ‘စိန်တစ်လုံး’ကို အချိန်မီ ရရှိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။”


-END-



相关阅读
第四届中缅边交会综述4|民心相通,为中缅印度洋新通道建设厚植文化根基
第四届中缅边交会综述3|结出硕果,中缅印度洋新通道让双方经贸交流脉动更强劲
第四届中缅边交会综述2|达成共识,中缅印度洋新通道的优势与潜力
 
第四届缅甸(腊戍)-中国(临沧)边境经济贸易交易会暨缅甸(内比都)-中国(临沧)经济贸易展洽会将于5月25日开幕
【缅语有声读物】无痛攒钱,攒的是梦
探访中缅新通道 | 历届边交会成果盘点
 
图片导读
 
新茶饮“联姻”传统茶 这对CP“...
 
人人讲安全 个个会应急...
 
温度临沧 | 执笔做戟 不负青春...
 
加油!数字时代的我们...
 
友情链接:
临沧市政府公众信息网 临沧文明 网临沧长安网 人民日报 云南日报 临沧招聘 临沧廉政网 云南网 人民网 新华网 中国记协网
关于我们 | 广告服务 | 编辑部邮箱 | 网站声明 | 联系我们 | 网站管理
滇ICP证:滇ICP备20000819号 互联网新闻信息服务许可证编号:53120180022 滇公网安备:53090202000016号
前置审批:云新网前审字2008-17号
互联网违法和不良信息举报电话:0883—2123208;举报邮箱:lincangjubao@126.com