临沧新闻网
2025年02月11日 星期二
投稿:lincangxww@126.com
设为首页 加入收藏
建设好美丽家园      维护好民族团结     守护好神圣国土美丽中国     绿美云南     醉美临沧
您好:您的位置是 > 缅语专栏 > 【中缅双语】缅甸书店,城市里隐秘的精神角落
【中缅双语】缅甸书店,城市里隐秘的精神角落
发布时间:2023-01-07 21:02 新闻来源: 澜湄趴  浏览量:1879

မြန်မာနိုင်ငံ ရန်ကုန်မြို့လယ်ခေါင် ဆူးလေ၊ ပန်းဆိုးတန်းနှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် “စာပေနန်းတော်”၊ “Myanmar Book Centre”၊ “အင်းဝစာအုပ်တိုက်”စသည့် ရန်ကုန်မြို့၏ နာမည်ကြီး စာအုပ်ဆိုင်များ စုဝေးတည်ရှိရာ နေရာ ဖြစ်သည်။ “ ဒီစာအုပ်ဆိုင်တွေက နိုင်ငံတကာက စာအုပ်ဆိုင်ကြီးတွေလို ခေတ်မီပြင်ဆင်မွမ်းမံထားမှုမျိုး မရှိဘူးဆိုပေမယ့် ကျွန်မကတော့ ဒီကို ရောက်တိုင်း စာအုပ်ဆိုင်မှာပဲ တစ်နေ့ကုန်နီးပါး စာအုပ်တွေ ထိုင်ရွေးမိသွားတတ်ပါတယ်။”  မန္တလေးသူ စုစုမွန်သည် မဟာဘွဲ့သင်တန်း အောင်မြင်ပြီးနောက် ရန်ကုန်မြို့၌ အလုပ်လုပ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ အားလပ်ချိန်များတွင် သူမ အသွားချင်ဆုံး နေရာသည် ပန်းဆိုးတန်းရှိ စာအုပ်ဆိုင်များပင် ဖြစ်သည်။

在缅甸仰光市中心苏雷塔一带,尤其是班梭丹大道上,“文学宫殿”“缅甸书籍中心”“茵瓦文学社”等当地知名书店云集于此。“这些书店装潢朴实,没有现代化的配套,可也挡不住我在里面坐上一整天。”来自曼德勒的女孩素素梦,硕士毕业后选择在仰光工作,空闲之余,她最喜欢去的地方就是梭丹大道上的书店。

1111.png

“ ဒီမှာက စာအုပ်အမျိုးအစား စုံလင်တယ်။ ကံကောင်းလို့ရှိရင် ရှားပါးစာအုပ်အဟောင်းတွေကိုတောင် ရှာတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်”ဟု စုစုမွန်က နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှားပါးစာအုပ် ရှာဖွေခြင်းမှတစ်ဆင့် ရရှိလာခဲ့သည့် မိမိ၏ အတွေ့အကြုံများကို ဝေမျှသည်။ ဝါကြင့်ကြင့် စက္ကူများမှတစ်ဆင့် ခေတ်၏ အတိတ်ခြေရာများကို ရိပ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ မြင်လာရပြီး အချိန်ကာလ၏ မေ့လျော့ခြင်းကို ခံနေရသည့် အဖြစ်အပျက် အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်လေသည်။ ၎င်းမှာ သူ့အတွက် အွန်လိုင်းပေါ် စာအုပ်ဖတ်ခြင်းက မရရှိနိုင်သည့် အတွေ့အကြုံခံစားမှု ဖြစ်ပေသည်။ “ဒါကြောင့်မို့လည်း ကျွန်မက ဒီက စာပေအငွေ့အသက်တွေကို ပိုပြီး သဘောကျမိတာပေါ့။” ထိုသို့သော ရှေးရိုးစဉ်လာ စာအုပ်ဆိုင်များက ပို၍ ရိုးရှင်းစစ်မှန်သည်ဟု စုစုမွန်က ထင်မိသည်။ ၎င်းမှာ ထိုစာအုပ်ဆိုင်များကို သူမ စွဲလမ်းနှစ်သက်ရခြင်း၏ အဓိက အကြောင်းရင်းများထဲက တစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။

“这里的图书种类繁多,如果运气好的话,你还能淘到稀缺绝版书。”素素梦分享自己多年的淘书心得。对她来说,透过泛黄的纸张,瞥见时代的印记,寻找到遗落在时间里的故事,是在网络上看书时没有的体验。“所以说,我更喜欢这里的书香气。”素素梦认为,像这样的传统书店更加纯粹,这是让她着迷的主要原因之一。

1112.png

စုစုမွန်သည် တရုတ်စာကို မိမိဘာသာ စတင်လေ့လာခဲ့၍ သူက လှည်းတန်းဈေးအနီးတစ်ဝိုက်က စာအုပ်ဆိုင်များကိုလည်း သဘောကျပြီး တရုတ်စာပေဆိုင်ရာ စာအုပ်တွေကိုလည်း ဝယ်ယူခဲ့သည်။ “စာပေလောက”၊ “စာပေနန်းတော်”၊ “စာပေဟင်းလေးအိုးကြီး”စသဖြင့် စုစုမွန်က သူမ ဝယ်ယူ အားပေးခဲ့ဖူးသော စာအုပ်ဆိုင်နာမည်များကို တစ်ခုချင်း ရေတွက်ပြနေခဲ့၏။ “အဲဒီက စာအုပ်ဆိုင်တွေဟာ တက္ကသိုလ်ရိပ်သာလမ်းနဲ့ နီးပါတယ်လေ။ ရန်ကုန်နိုင်ငံခြားဘာသာတက္ကသိုလ်၊ ရန်ကုန်ဆေးတက္ကသိုလ်၊ ရန်ကုန်အဝေးသင်တက္ကသိုလ်တို့ဟာ ဒီတစ်ဝိုက်မှာ တည်ရှိပါတယ်။ ဒီလို ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ရှိတာကြောင့် စာအုပ်ဆိုင်တွေ ဒီမှာ လာစုမိကြတာပေါ့။ ဒီမှာက ကိုယ်လိုချင်တဲ့ စာအုပ်တွေကို အလွယ်တကူ ရှာတွေ့နိုင်တယ်လေ”ဟု သူက ပြောပြသည်။

素素梦自学了中文后,还喜欢到莱丹市场一带的书店,购买中国文学相关的经典书籍。“文学世界”“文学宫殿”“文学佳肴”……素素梦细数曾经光顾过的几家书店,她说:“这里的书店临近大学林荫大道,仰光外国语大学、仰光医科大学和仰光远程教育大学都在附近,这样的环境吸引了许多书店聚焦,在这里,总能轻松地找到自己想购买的书籍。”

1114.png

“ကွန်ဖြူးရှပ်ကထာကျမ်း”၊ “ဆွန်ဇူးစစ်ပညာကျမ်း”၊ “ လူရွှန်း ”၊ “ ရှန်ဟိုင်းဂျင် ”၊ “ သက်ရှင်နေ” စသဖြင့် လှည်းတန်းဈေးအနီးတစ်ဝိုက်က စာအုပ်ဆိုင်များမှ အဆိုပါ ဘာသာပြန် တရုတ်စာပေများကို စုစုမွန် ဝယ်ယူစုဆောင်းထားရှိပြီ ဖြစ်သည်။ “ကျွန်မက စာဖတ်တာကနေ ရရှိတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို သဘောကျတယ်၊ စာရေးဆရာတစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ တရုတ်ပြည်အကြောင်း သရုပ်ဖော်မှု အရေးအသားကိုလည်း ခံစားရင်းနဲ့ပေါ့။ ”  စုစုမွန်သည် ဘာသာပြန် တရုတ်စာပေများကို ဖတ်ရှုခြင်းမှတစ်ဆင့် တရုတ်နိုင်ငံအကြောင်းကို လေ့လာသိရှိခဲ့ရပြီး စာဖတ်ခြင်း၏ အနှစ်သာရကို ခံစားသိရှိခဲ့ရသည်။

《论语》《孙子兵法》《鲁迅》《围城》《活着》……在莱丹市场附近的书店,素素梦已经收藏到这些中国文学的译作。“我享受阅读带来的欢欣和愉悦,也感受着不同作家通过文字勾勒出的中国。”素素梦通过阅读这些中国文学译作,了解中国故事,体会阅读意义。

1115.png

1116.png

ခေတ်အခြေအနေ တိုးတက်လာသည်နှင့်အတူ မြန်မာပြည်ဈေးကွက်ထဲရှိ စာအုပ်ဆိုင်များ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မှာလည်း ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပေသည်။ မြန်မာပလာဇာ၊ ဂျန်းရှင်းစီးတီး စသည့် ဈေးဝယ်စင်တာကြီးများတွင် စာအုပ်ဆိုင်များ ဖွင့်လှစ်လာခဲ့ပါသည်။ “ရှေးရိုးစဉ်လာ စာအုပ်ဆိုင် တစ်ဆိုင်ဖြစ်တဲ့ ‘အင်းဝစာအုပ်တိုက်’ က အရင်ဆုံး စွန့်ဦးတီထွင်ပြီး ခေတ်မီဈေးဝယ်စင်တာကြီးတွေမှာ စာအုပ်ဆိုင် ဖွင့်လှစ်လာခဲ့ပါတယ်”ဟု စုစုမွန်က ရှင်းပြခဲ့သည်။ ဆန်းသစ်တီထွင် အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးနောက် “အင်းဝစာအုပ် တိုက်”၏ Innwa Books & Cafe သည် လူငယ်စာဖတ်သူ အမြောက်အမြားကို ဆွဲဆောင်လာနိုင်ခဲ့သည်။ စုစုမွန်၏ သူငယ်ချင်း အတော်များများမှာ ထိုသို့သော အသွင်ပုံစံသစ် စာအုပ်ဆိုင်တွင် ကော်ဖီသောက်ရင်း စာဖတ်ရသည် ကို အလွန်နှစ်သက်ကြသည်။

随着时代的发展,缅甸市场上书店功能趋于多样化。在缅甸广场购物中心(Myanmar Plaza Shopping Center)、Junction City等大型购物广场都开设有书店。“作为传统书店,‘茵瓦文学社’率先进行了探索,把书店开在了大型现代化商场。”素素梦介绍道,在进行创新升级后,“茵瓦文学社”分店集书店、美学生活、咖啡、展览空间等多业态为一体,吸引了大量青年读者。与她不同,她身边的很多朋友就非常喜欢到这样功能多样的书店去看书。

1117.png

ရှေးရိုးစဉ်လာ စာအုပ်ဆိုင်တွေမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အသွင်ပုံစံသစ် စာအုပ်ဆိုင်တွေမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ဟာ မြို့ပြထဲက သုတရသရိပ်မြုံကို ရှာတွေ့နိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။”  စာအုပ်ကို လှန်လှောရင်း စုစုမွန်သည် စာဖတ်ခြင်းဖြင့် အချိန်ကို အကျိုးရှိစွာ ဖြတ်သန်းကာ စာအုပ်ထဲက လူတို့၏ ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို ပိုမို ဖတ်ရှုမြင်တွေ့ရနိုင်ရန် မျှော်လင့်နေပေသည်။

“不管是传统书店,还是新型书店,我们都能找到属于城市里的精神角落。”素素梦翻着书,希望通过阅读丰盈时光,看到更多书中人的故事。

来源:《吉祥》杂志

图片:来源于网络

相关阅读
与昆明结缘20载 缅甸籍留学生张仙珑切身感悟“胞波”情谊
滇柬龘龘相向 游云南看吴哥 | 烟火气十足的金边新街市
【中柬双语】“空中丝路”流淌爱与情谊
 
全国首单“胞波友谊保”在瑞丽落地
第五届中缅智库高端论坛在云南德宏举办
2024中国—缅甸残疾人康复体育健身交流活动举行
 
图片导读
 
“乡”遇临沧 | 春风十里 不如...
 
纪念“扎西会议”召开90周年宣...
 
纪念“扎西会议”召开90周年宣...
 
《云南的云》...
 
友情链接:
临沧市政府公众信息网 临沧长安网 人民日报 云南日报 临沧招聘 临沧廉政网 云南网 人民网 新华网 中国记协网
友情链接:
人民网 新华网 中国网 央视网 国际在线 中国日报网 中国青年网 中国经济网 中国新闻网 央广网 中国台湾网
中国西藏网 中工网 党建网 中青在线 中国军网 法制网 海外网 参考消息网 中国警察网 中国侨网 未来网
求是网 中国共产党历史网 中华人民共和国国史网 中国社会科学网 理论网 马克思主义研究网 理论中国网 人民论坛网
  • 中国网信网
  • 光明网
  • 正义网
  • 云南网
  • “学习强国”云南学习平台
  • 临沧市政府公众信息网
  • 怒江新闻网
  • 网络谣言曝光台
  • 关于我们 | 广告服务 | 编辑部邮箱 | 网站声明 | 联系我们 | 网站管理
    滇ICP证:滇ICP备20000819号 互联网新闻信息服务许可证编号:53120180022 滇公网安备:53090202000016号
    前置审批:云新网前审字2008-17号    信息网络传播视听节目许可证编号:125320147
    互联网违法和不良信息举报电话:0883—2127624;举报邮箱:lincangjubao@126.com
    涉企侵权举报
    临沧市"作风革命 效能革命"媒体问政邮箱:798665473@.qq.com 问政热线:0883—2123208
    临沧市融媒体中心主办 联系方式:0883—2127624
       
    关闭
    关闭