|
（《小妖怪的夏天》视频截图--哔哩哔哩） 这是一个清风微拂的夏日，在郁郁葱葱的森林之中，一只小猪妖正在枝叶茂密的绿树下熟睡。好梦正酣的他，突然被乌鸦怪唤醒，于是他拿上红缨枪，却将随身携带的小葫芦遗忘在原地，急匆匆地跑去参加一场捉拿唐僧师徒四人的谈论……
အဆိုပါနေ့သည် လေပြေလေညင်း တစ်ဖြည်းဖြည်း တိုက်ခတ်သော သာယာအေးမြသည့် နွေရာသီ ရက်တစ်ရက်ဖြစ်သည်။ မြူဆိုင်းမှိုင်းဝေ စိမ်းစိမ်းညိုညိုဖြစ်သော သစ်တောတစ်ခုတွင် ဝက်ကလေး မိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်သည် သစ်ပင်အောက်တွင် အိပ်ပျော်နေခဲ့ရာ ရုတ်တရက် ကျီးကန်းမိစ္ဆာကောင် တစ်ကောင်က သူ့ကို လာနှိုးခဲ့သည်။ ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်သည် သူ၏ အနီရောင်ပန်းပွားပါ လှံတစ် ချောင်းကိုင်ပြီး ကျီးကန်းမိစ္ဆာကောင်နောက်လိုက်သွားခဲ့ကာ မဇ္ဈိမတိုင်းသို့ ဗုဒ္ဓဘာသာကျမ်းဂန်များ သွားရောက်ပင့်ဆောင်သည့် ဆရာတော် Tang Sanzang နှင့် သူ့တပည့် Sun Wukong အပါအဝင် ရဟန်း ၄ ပါးစလုံးကို ဖမ်းယူရေးအစီအစဥ် ဆွေးနွေးပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်သည် သူ့အမြဲယူဆောင်သော ရေထည့်ဗူးသီးတစ်ခုကို ခုဏကအိပ်သည့်နေရာတွင် မေ့ကျန်ရစ်ခဲ့ရာ ပြန်ပြီး သွားယူခဲ့သည်...... （《小妖怪的夏天》视频截图--哔哩哔哩） 2023年1月，中式奇幻动画短片集《中国奇谭》以雄奇想象在中国引发观剧热潮。该片由11位导演创作了《小妖怪的夏天》《鹅鹅鹅》等8个植根于中国传统文化的独立故事，从乡土眷恋到科技幻想、从生命母题到人性思考，展现了风格浓郁的中式想象力。播出半个月来，在某视频网站播放量超过9000万，豆瓣（书评、影评、乐评网站）近八万人打出9.4的高分。其中，首集《小妖怪的夏天》还在网络中引发了“二次创作”的高潮，不少网友自发创作插画、手绘等形式，表达从作品中收获的感动。 ၂၀၂၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် တရုတ်ရိုးရာယဥ်ကျေးမှုကို အခြေပြုပြီး ထူးခြားသော၊ စိတ်ကူးယဥ်မှု များစွာရှိသော ကာတွန်းဗီဒီယိုဇာတ်လမ်းတွဲ “Yao-Chinese Folktales” သည် တရုတ်နိုင်ငံအတွင်း ရေပန်းစားလာခဲ့သည်။ ဒါရိုက်တာ ၁၁ ဦးသည် အသီးသီးတာဝန်ခံပြီး “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ် ကောင်၏ နွေရာသီ” ၊ “ငန်း၊ ငန်း၊ ငန်း”စသည့် ဇာတ်လမ်း ၈ ပုဒ်ကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။ ၎င်းဇာတ်လမ်းများ သည် တရုတ်ရိုးရာယဥ်ကျေးမှုမှ ပေါက်ဖွားလာပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီသောအကြောင်းအရာကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဇာတိမြေ စွဲလမ်းတပ်မက်ခြင်း၊ သိပ္ပံနည်းပညာစိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ တစ်သက်တာဘဝနှင့် လူ့သဘာဝအား ဆင်ခြင်စဥ်းစားခြင်း စသည့်အတွေးအခေါ်များ ဖော်ပြရာတွင် တရုတ်ယဥ်ကျေးမှု၏ သီးသန့်ထူးခြားသော စိတ်ကူးကိုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ “Yao-Chinese Folktales” သည် ပရိသတ်ထံသို့ ပြသသည့် ၆ လကာလတွင် ကြည့်ရှုမှုကြိမ်ရေ သန်း ၉၀ ကျော်ရှိပြီး တရုတ်နာမည်ကျော် စာအုပ်၊ ရုပ်ရှင်၊ သီချင်းဂီတ မျှဝေဆွေးနွေးခြင်း လူမှုကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သော Dou Ban တွင် ပရိသတ် ၈ သောင်းကျော်နှင့် အမြင့်ရမှတ် ၉.၄ ရရှိခဲ့သည်။ ၎င်းအနက်၊ “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်၏ နွေရာသီ”သည် အွန်လိုင်းကွန်ရက်တွင် ဒုတိယအကြိမ် ဖန်တီးခြင်းတွင် ရေပန်းစားခဲ့သည်။ ပရိသတ် များသည် ပန်းချီ အပါအဝင် မိမိစိတ်ကူးရသလို ဖန်တီးကာ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားမှ ရရှိသော စိတ်ခံစားမှုများ ကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ 
（《鹅鹅鹅》视频截图--哔哩哔哩） （《林林》视频截图--哔哩哔哩） 用小猪妖解读《西游记》
ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်ဖြင့် “မဇ္ဈိမတိုင်းသို့ခရီးသွားခြင်း”ကို ပိုမို သိရှိနားလည်ခြင်း “打工人”唤起观众共鸣 ပရိသတ်အကြားတွင် “အလုပ်သမား”ဟူသည့် တူညီသော စိတ်ခံစားချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ （《小妖怪的夏天》视频截图--哔哩哔哩） 说到中国历史上经久不衰的志怪故事，你会想到哪个形象？相信《西游记》是挥之不去的经典名著。但作为取材于《西游记》的《小妖怪的夏天》，却讲述了一个不同于常人印象的故事，主人公是一只小猪妖，通过这个小妖怪的视角，描绘了他如何为想吃唐僧肉的大王卖命工作的故事。
တရုတ်နိုင်ငံတွင် အချိန်ကာလများစွာ လူကြိုက်များခဲ့သော နတ်နှင့် သရဲတစ္ဆေဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်း များတွင် အဆွေက ဘယ်ဇာတ်လိုက်ကို မှတ်မိပါသလဲ။ “မဇ္ဈိမတိုင်းသို့ခရီးသွားခြင်း”သည် မေ့မရနိုင် သော ရှေးဂန္ထဝင်စာပေဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။ သို့ရာတွင် “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင် ၏ နွေရာသီ”ဇာတ်လမ်းသည် “မဇ္ဈိမတိုင်းသို့ခရီးသွားခြင်း” စာအုပ် အား မှီးငြမ်းဖန်တီးထားသည်ဖြစ် သော်လည်း လူအများ သိရှိထားသည်နှင့် မတူညီသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကာတွန်း ရုပ်ရှင်ကား၏ ဇာတ်လိုက်သည် ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး သူက ဆရာတော်ကြီး Tang Sanzang ၏အသားကို စားလိုသည့် မိစ္ဆာဘုရင်ကြီးအတွက် အားကုန် ဉာဏ်ကုန်ထုတ်ပြီးလုပ်ဆောင် သည့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်သည်။ （《小妖怪的夏天》视频截图--哔哩哔哩） 一个小妖怪，要在山中妖怪大王的指挥下，去捉唐僧师徒四人，到底会上演怎样啼笑皆非的故事？在画面中，这只小猪妖做出了带羽毛、命中率更高的箭，却被“熊教头”要求重做；为煮唐僧肉打扫锅台时，“熊教头”把小猪妖背上的鬃毛当作刷子使用，毛都刷秃了却被告知唐僧肉要烤着吃……小猪妖效力于妖怪大王的种种故事，让不少网友看了直呼“简直是在演我打工”。
အလေးထားရန်မလိုသော မိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်သည် သူ့ဘုရင်ကြီး၏ ညွှန်ကြားချက်အောက် တွင် ဆရာတော်ကြီး Tang Sanzang နှင့် တပည့် ၃ ပါးကို ဖမ်းရန်အတွက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည့် ငိုရလည်းခက် ရယ်ရလည်းခက်သောအကြောင်းကို မည်ကဲ့သို့ ဇာတ်သိမ်းမည်နည်း။ ရှပ်ရှင်တွင် ဤဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်သည် ငှက်မွေးပါသော၊ ပိုမိုပစ်မိလွယ်သော မြှားတစ်စင်းကို ဖန်တီးပြုလုပ် ခဲ့သော်လည်း သူ၏ခေါင်းဆောင် ဝက်ဝံမိစ္ဆာကောင်က ပြန်လုပ်ခိုင်းခဲ့သည်။ Tang Sanzang ၏ အသားကို ပြုတ်စားရန် သူ့ခေါင်းဆောင် ဝက်ဝံမိစ္ဆာကောင်သည် ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်၏ ဝက်မြှီးအား မှင်တံအဖြစ် အိုးကြီးကို ဆေးခဲ့သည်။ ဤဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်သည် ထိပ်ပြောင်ပြီးနောက် Tang Sanzang ၏ အသားကို ကင်စားရမည်ဟု အမိန့်ရခဲ့သည်......သူသည် သူ့ဘုရင်ကြီးအား အစွမ်းကုန် သတ္တိရှိစွာ အလုပ်လုပ်ပေးသော အခြေအနေသည် ပရိသတ်များစွာအကြား စိတ်ခံစားချက် တူညီမှုကို ခံစားမိစေခဲ့သည်။ သူတို့သည် “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်က ကျွန်တော့်အလုပ်နဲ့တူတယ်”ဟု မှတ်ချက်ပြု ပြောကြားခဲ့ကြပါသည်။ （《乡村巴士》视频截图--哔哩哔哩） （《小满》视频截图--哔哩哔哩） 据《小妖怪的夏天》导演於水介绍，他一开始并非想写一个从“打工人”视角展开的故事。“也许是我的创作理念比较接地气，所以小猪妖在这个环境中，就会遇到我们人类常遇到的问题。反过来讲，小猪妖确实是‘职场人’的一种反射。”於水说，一直以来自己的作品讲的似乎都是“小人物”的故事，或者是“更接地气”的故事，“我觉得‘接地气’可能更准确一点。我希望我的创作跟现实生活是有关联的，希望我的故事是更能唤起共鸣的。”
“ကျွန်တော်က ကနဦးမှာ အလုပ်သမားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ရေးတာမဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်ဇာတ်လမ်းဖန်တီးခြင်းစိတ်ကူးက သာမန်ပြည်သူပြည်သားတို့ရဲ့ဘဝနဲ့ နီးကပ်စွာ ချိတ်ဆက် ရေးသားထားတာဖြစ်တယ်။ ဒါကြောင့်မို့ အဲဒီဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်က ရုပ်ရှင်အတွင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကျွန်တော်တို့လူတွေ ကြုံတွေ့ရလေ့ရှိတဲ့ ပြဿနာတွေကို ကြုံတွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း အဲဒီဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်က အလုပ်သမားတွေရဲ့ ထင်ဟပ်မှုတစ်ခုလို့လည်း ဆိုနိုင်တယ်။ ရေရှည်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့ပုံပြင်နဲ့ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းက သာမန်ပြည်သူပြည်သားတွေရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေပဲ ဖြစ်တယ်။ သို့မဟုတ် သာမန်ပြည်သူရဲ့နေထိုင်မှုဘဝနဲ့ သက်ဆိုင်တာတွေဖြစ်တယ်။ သာမန်ပြည်သူရဲ့ နေထိုင်မှုဘဝနဲ့ ဆိုင်တယ်ဆိုရင် ပိုတိကျမှန်ကန်မယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်ဖန်တီးထားတဲ့ ပုံပြင်နဲ့ဇာတ်လမ်းက လက်တွေ့နေထိုင်မှုဘဝနဲ့ ချိတ်ဆက်နေပြီး ကျွန်တော့်ပုံပြင်ဖတ်ပြီးနောက် တူညီတဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ခံစားမိနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်”ဟု “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်၏ နွေရာသီ” ၏ ဒါရိုက်တာ Yu Shui မှ ဆိုခဲ့သည်။ 就像《小妖怪的夏天》的英文名，定为了《NoBody》，表达的内核其实就是“小人物”，抑或是“普通人”。 ထို့ပြင်၊ “ဝက်ကလေးမိစ္ဆာကောင်တစ်ကောင်၏ နွေရာသီ”၏ အင်္ဂလိပ်နာမည်သည် NoBody ဟု ခေါ်ကြသည်။ ၎င်းဖော်ပြလိုသည့်အနက်အဓိပ္ပါယ်သည် “သာမန်ပြည်သူ”ဖြစ်သည်။ 致敬优秀作品 ထူးချွန်သော လက်ရာများကို ဂါရဝပြု 以创立“中国动画学派”闻名业界的上海美术电影制片厂，创造了水墨、剪纸、木偶、折纸等极具中国特色的动画制作形式，《大闹天宫》《哪吒闹海》等伴随了几代中国人成长的经典作品都是出自该厂。业内人士认为，《中国奇谭》传承了“中国动画学派”精神，延续了上海美术电影制片厂经典的“美术片”风格，展现了一个个富有中国元素和审美魅力的故事，对中国美学进行了一次多视角的诠释。 “တရုတ်ကာတွန်းဆိုင်ရာပညာရေးဂိုဏ်း”၏ ဖန်တီးမှုများကြောင့် ကာတွန်းရုပ်ရှင်လုပ်ငန်း နယ်ပယ်တွင် နာမည်ကျော်ကြားသည့် ရှန်ဟိုင်းအန်နီမေးရှင်းရုပ်ရှင်စတူဒီယို (Shanghai Animation Film Studio)သည် မင်နက်ခြယ်ပန်းချီကား၊ စက္ကူညှပ်ခြင်း၊ ရုပ်သေးနှင့် စက္ကူခေါက်ခြင်းစသည့် တရုတ်ရိုးရာယဥ်ကျေးမှု၏ ထူးခြားချက်နည်းလမ်းဖြင့် ကာတွန်းရုပ်ရှင်အား ပြုလုပ်ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။ ၎င်းရုပ်ရှင်အမျိုးအစားတွင် “နတ်ပြည်ဘုံနန်းဆောင်တွင် ဆူခြင်း（Uproar In Heaven）“နာခြား မင်းသားက ပင်လယ်ကြီးတွင် ဆူခြင်း（Nezha Conquers The Dragon King）”စသည့် တရုတ် မျိုးဆက်အသီးသီး၏ ငယ်စဥ်ကတည်းက ကြည့်ရှုခဲ့ဖူးသည့် စံချိန်တင်ရုပ်ရှင်သည် ရှန်ဟိုင်း အန်နီမေးရှင်းရုပ်ရှင်စတူဒီယိုမှ ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ “Yao-Chinese Folktales” သည် ထူးခြားသည့် “အန်နီမေးရှင်းဒီဇိုင်း”စိတ်ဓာတ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပြီး ရှန်ဟိုင်းအန်နီမေးရှင်းရုပ်ရှင် စတူဒီယို၏ ”ပန်းချီဒီဇိုင်း”ကို ဆက်ခံ၍ တရုတ်ရိုးရာယဥ်ကျေးမှုနှင့် အလှပါဝင်ပြည့်စုံသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖော်ပြနေသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အလှဗေဒကို ဘက်အသီးသီးမှနေ ဖော်ပြပေးနေခြင်းလည်း ဖြစ်ပါသည်။ 
（《鹅鹅鹅》视频截图--哔哩哔哩） 
（《乡村巴士》视频截图--哔哩哔哩）
来源：《吉祥》杂志
|
