11月5日，

第六届中国国际进口博览会

在上海市开幕，

云南省交易团举行

中国（云南）产业转移发展

及口岸经济合作推介会。

The sixth China International Import Expo (CIIE) opened in east China’s Shanghai on 5 November, and the Yunnan provincial business delegation held a promotion meeting on industrial relocation and port-economic cooperation.

推介会以

“面向全球合作大舞台 

共建沿边开放新高地”为主题。

会上云南省长王予波说，

云南正加快建设

面向南亚东南亚辐射中心，

口岸经济已全面起势，

成为承接产业梯度转移的主体省份。

Themed "embracing the global cooperation and creating a new height for border regions opening-up", the promotion was attended by Yunnan governor Wang Yubo. “Yunnan is speeding up building itself into the Chinese pivot of opening-up to south and southeast Asia, and with the port economy in full swing, the province has grown to be a major recipient for gradient industrial transfer,” said the governor.

此次进博会，

云南省交易团组织2323家单位、

5600余人报名参会，

开展国际采购、推进投资合作、

展示开放形象。

The Yunnan trade delegation to the CIIE involves 2,323 exhibitors and more than 5,600 staff members, carrying out international procurement, promoting investment cooperation and showcasing provincial openness to the world.

会上，

22个投资类项目、

13个进口采购类项目签约，

云南企业家代表同意大利、

美国等国际及企业家们交流，

主要聚焦

新能源、绿色食品、生物医药

三大领域产业转移发展合作。

At the meeting, 22 investment projects and 13 import procurement projects were signed. Representatives of Yunnan entrepreneurs and their international peers from Italy, the US and others exchanged ideas, with the topics focusing on industrial transfer and development cooperation in the three fields of renewable energy, green food, and bio-medicine.

三大领域，促成产业转移发展

3 fields for industrial transfer, development

新能源

New energy

近年来，云南组织实施了新能源国际合作项目102个，与“一带一路”参与国家合作共建了21个联合实验室，设立13个国际科技合作基地，促进新能源与可再生能源的区域协同发展。

Over the years, Yunnan province has implemented 102 new energy projects for international cooperation, cooperating with BRI countries in 21 joint laboratories and setting up 13 international sci-tech cooperation bases for regional coordinated development in renewable energy.

2022年全省仅新能源电池产业产值达319亿元，比2021年增长406.5%。今年上半年，实现产值162.77亿元、同比增长111.5%。

The output value of Yunnan's new energy battery industry alone reached 31.9 billion yuan in 2022, an increase of 406.5% year on year. In the first half of this year, the output value reached 16.277 billion yuan, a year-on-year increase of 111.5%.

绿色食品

Green food

云南是中国最重要的“绿色食品”主产地之一。全省有机产品获证产品4580个，居全国第1位；绿色食品获证产品2547个，居全国第7位。

Yunnan is a most important green-food producer in China. The province has 4,580 certified organic products and 2,547 certified green-food products, ranking first and seventh respectively in China.

云南茶叶、花卉、蔬菜、水果、中药材、牛羊、生猪全产业链产值突破1200亿元，绿色食品孕育着产业发展的广阔空间。

The value of the industrial chains of Yunnan teas, flowers, vegetables, fruits, medicinal herbs, cattle, sheep and pigs has exceeded 120 billion yuan, and the business opportunities in Yunnan green-food industries are infinite.

生物医药

Biomedicine

云南素有“药物宝库”“生物基因宝库”之称，是我国生物资源、天然药物和民族医药资源最丰富的省份之一。

Yunnan has long been hailed as a "bank of medicine" and China's gene pool, as it is particularly abundant in biological resources, encompassing plant-based and ethnic medicines. 

近年来，在国家政策的有力支持下，生物医药产业已成为云南省重点培育的千亿级战略性新兴产业。

Over recent years, Yunnan's biomedical industry has been transformed into a key and strategically significant field which creates over 100 billion yuan of output value annually under the strong support of national policies.

三大口岸，助推区域经济合作

3 ports for regional economic cooperation

云南与越南、老挝、缅甸三国山水相连，中老铁路从这里直通中南半岛，孟中印缅经济走廊串联起南亚诸国，是中国沿海企业转移产能，投资兴业的理想之地。

Yunnan is connected to Vietnam, Laos, and Myanmar by mountains and rivers, the China-Laos railway directly reaches the Indochina peninsula, and the Bangladesh-China-India-Myanmar economic corridor links up South Asian countries. It is an ideal place for Chinese coastal companies to transfer production capacity, invest, and set up businesses.

磨憨口岸

Mohan port

作为中老铁路“黄金线路”上的重要枢纽，磨憨铁路口岸这个开通不到两年的“年轻”口岸正快速成为连接中国与东南亚国家的“黄金口岸”。

As an important hub on the Golden Line of the China-Laos Railway, the Mohan Railway Port that opened less than two years ago is emerging as a golden dry port connecting China and Southeast Asian countries.

截至今年10月23日，昆明海关共监管验放进出磨憨铁路口岸货物564万吨，货值达245亿元。每天，口岸都会迎来7至8对国际货物列车。

As of 23 October this year, Kunming Customs has inspected a total of 5.64 million tonnes of goods entering or leaving Mohan, with the value adding up to 24.5 billion yuan. Every day, 7 or 8 pairs of international freight trains run through the port.

河口口岸

Hekou port

自恢复客运通关以来，滇越边境处的河口口岸每天车水马龙。边检站民警查验车辆、递交证件、面部识别、车体检查，仅需1分28秒车辆即可顺利通关。

Since the resumption of passenger customs clearance, Hekou Port near the Yunnan-Vietnam border has been busy every day. Border police at the inspection station check vehicles, handle documents and help in facial recognition, and it takes only 1 minute 28 seconds for a vehicle to be smoothly cleared.

河口口岸紧盯智慧口岸建设，优化管理流程，开通13条人员便捷通道；打造鲜活农副产品快速通关“绿色通道”，货运通关时长较3年前压缩60%以上。

Hekou port pays close attention to smart services, optimizes the management and opens 13 convenient channels for travelers. By creating a green channel for fresh agro-produces and by-products, Hekou reduced the time for cargo clearance by more than 60% compared with three years ago.

瑞丽口岸

Ruili port

滇缅边境口岸城市瑞丽正大力发展口岸经济，规划建设畹町、芒令、姐告等诸多片区，重点发展进口商品落地加工、装备制造、通信电子、纺织服装等产业。

The Yunnan-Myanmar border city of Ruili is vigorously developing port economy, building up the Wanding, Mangling, Jiegao and other areas for economic development. The focuses are imported goods processing, equipment manufacturing, communications and electronics, textile and garment making.

随着保税、跨境、现代物流等配套业务的发展，瑞丽口岸拉动滇缅边境地区经济发展、助推孟中印缅经济走廊建设的作用日益显现。

With the development of bonded services, cross-border businesses, modern logistics and others, Ruili Port is playing a more important role in economic development of the Yunnan-Myanmar border areas and construction of the Bangladesh-China-India-Myanmar economic corridor.