10月8日上午9时30分左右，随着一声机车汽笛长鸣，“沪滇·澜湄线”国际货运班列首趟列车从昆明市王家营西集装箱中心站驶出，82个小时后将到达上海。

ເວລາປະມານ 9:30 ໂມງຂອງວັນທີ 8 ຕຸລານີ້, ດ້ວຍສຽງແກຂອງລົດໄຟອັນຍືດຍາວ, ຂະບວນລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນສາຍທຳອິດລະຫວ່າງ ຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ•ແມ່ນໍ້າລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນໍ້າຂອງ ໄດ້ອອກເດີນທາງຈາກສະຖານີຕູ້ຄອນເທນເນີຫວາງຈ່າຢີງພາກຕາເວັນຕົກນະຄອນຄຸນໝິງ ແລະ ຈະໄປຮອດນະຄອນຊຽງໄຮ້ໃນ 82 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ.

“沪滇·澜湄线”国际货运班列是云南省与上海市联合首次开行的国际班列，是沪滇两省共同发力实现的东西部大联动、国内国际双循环的又一重大举措。“沪滇·澜湄线”国际货运班列的开通，为沪滇协作提供了新的样板和典范，同时也促使商品供应链和产业链深度融合，在助力产业链与价值链良性互动方面起到积极促进作用。

ຂະບວນລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນລະຫວ່າງ ຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ•ແມ່ນໍ້າລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນໍ້າຂອງ ແມ່ນລົດໄຟຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນສາຍທຳອິດທີ່ແຂວງຢຸນນານ ແລະ ນະຄອນຊຽງໄຮ້ ເປີດຕົວຮ່ວມກັນ, ເປັນມາດຕະການອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອີກຢ່າງໜຶ່ງທີ່ນະຄອນຊຽງໄຮ້ກັບແຂວງຢຸນນານອອກກຳລັງແຮງຮ່ວມກັນ ເພື່ອບັນລຸການປະສານສົມທົບກັນລະຫວ່າງພາກຕາເວັນອອກກັບພາກຕາເວັນຕົກ ແລະ ການໝູນວຽນເປັນຄູ່ລະຫວ່າງປະເທດພາຍໃນກັບຕ່າງປະເທດ. ການເປີດຕົວນຳໃຊ້ຂະບວນລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນລະຫວ່າງ

ຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ•ແມ່ນໍ້າລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນໍ້າຂອງ, ໄດ້ສ້າງແບບແຜນອັນໃໝ່ໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມືຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ, ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງຕ່ອງໂສ້ສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກຳ, ແລະ ມີບົດບາດຢ່າງຫ້າວຫັນເຂົ້າໃນການສົ່ງເສີມການພົວພັນທາງບວກລະຫວ່າງຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ.

首趟“沪滇·澜湄线”国际货运班列回程（万象南-昆明王家营西-上海）于10月6日凌晨3时，满载东南亚特色商品从老挝万象南站发车，开行26小时后抵达昆明王家营西站。同日，“沪滇·澜湄线”国际货运班列（去程）从上海自贸试验区临港新片区芦潮港集装箱中心站发出。26车满载长三角地区生产的割灌机、喷雾器、洗衣机、饮水机、展示柜、冷柜、冷冻箱等产品的班列驶离芦潮港集装箱中心站。该趟班列途经云南昆明发往老挝万象南站，全程3756公里，预计用时4到5天。

ຂະບວນກັບຄືນຖ້ຽວທຳອິດ(ສະຖານີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃຕ້-ສະຖານີຫວາງຈ່າຢິງພາກຕາເວັນຕົກນະຄອນຄຸນໝິງ-ສະຖານີນະຄອນຊຽງໄຮ້)ຂອງຂະບວນລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນລະຫວ່າງ ຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ•ແມ່ນໍ້າລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນໍ້າຂອງ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານີວຽງຈັນໃຕ້ຂອງປະເທດລາວໃນເວລາ 3 ໂມງເຊົ້າຂອງວັນທີ 6 ຕຸລານີ້, ໂດຍເຕັມໄປດ້ວຍ

ສິນຄ້າພິເສດຂອງອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້, ລົດໄຟໄດ້ມາຮອດສະຖານີຫວາງຈ່າຢີງພາກຕາເວັນຕົກນະຄອນຄຸນໝິງ ໃນເວລາ 26 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ. ໃນມື້ດຽວກັນ, ຂະບວນການເດີນທາງອອກຖ້ຽວທຳອິດຂອງຂະບວນລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າສາກົນລະຫວ່າງ ຊຽງໄຮ້-ຢູນນານ•ແມ່ນໍ້າລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນໍ້າຂອງ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານີຕູ້ຄອນເທນເນີທ່າກຳປັ່ນໂຫຼ

ສາວຢູ່ເຂດໃໝ່ຫຼີນກາງຂອງເຂດການຄ້າເສລີຊຽງໄຮ້. ລົດໄຟ 26 ຕູ້ທີ່ບັນຈຸເຄື່ອງຈັກຕັດຫຍ້າ, ເຄື່ອງສີດພົ່ນ, ເຄື່ອງຊັກຜ້າ, ຕູ້ກົດນໍ້າ, ຕູ້ໂຊວ, ຕູ້ແຊ່ແຂງ, ຕູ້ແຊ່ເຢັນ ແລະ ຜະ

ລິດຕະພັນອື່ນໆທີ່ຜະລິດຢູ່ໃນເຂດທົ່ງພຽງແມ່ນໍ້າຢາງຊີ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານີຕູ້ຄອນເທນເນີທ່າກຳປັ່ນຫຼູສາວ. ລົດໄຟດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ໄປເຖິງ ສະຖານີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃຕ້

ຂອງລາວ ໂດຍຜ່ານນະຄອນຄຸນໝິງແຂວງຢຸນນານ, ແລະ ມີໄລຍະທາງທັງໝົດ 3.756 ກິໂລແມັດ, ຄາດວ່າຈະໃຊ້ເວລາ 4 ຫາ 5 ມື້.

 截至10月3日，中老铁路累计运输货物2680多万吨，货物品类增加至2700多种，货物运输覆盖老挝、泰国、越南、缅甸等12个“一带一路”共建国家。

 ມາຮອດວັນທີ 3 ຕຸລານີ້, ທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ ໄດ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າລວມແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 26,8 ລ້ານໂຕນ, ໂດຍມີປະເພດສິນຄ້າເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 2,700 ກວ່າປະເພດ,

ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າໄດ້ກວມເອົາ 12 ປະເທດ "ໜຶ່ງແລວ ໜຶ່ງເສັ້ນທາງ", ເຊິ່ງ

ລວມທັງລາວ, ໄທ , ຫວຽດນາມ ແລະ ມຽນມາ.

来源：云南发布

翻译|编辑：覃雪丹

译审：孟达威（老挝）

图片：字剑飞  部分来源于云报客户端

审核：王欢